The Heavenly Calling - Part 4 — T. Austin-Sparks

Remembering Human Frailty in the Heavenly Calling

I have often been very comforted by the words of scripture which say, He who remembereth our frame, that we are dust. Ich bin oft gestärkt gegrüßet worden durch diese Worte der Schrift. Er erinnert sich daran, dass wir nur Staub sind.

And if the Lord remembers our frame, that we are dust, I'm quite sure that he would have me remember that. Und wenn der Herr sich daran erinnert, dass ich nur Staub bin, so bin ich sicher, dass er will, dass auch ich mich dessen bewusst bin.

We have had a heavy day today. Wir haben einen vollen Tag gehabt heute. And there does come a time when we've just about had enough that we can carry. Und es kommt ein Moment, wo wir fühlen, dass wir genug gehabt haben.

I feel therefore that this evening I should take perhaps a little lighter line. Ich spüre, dass wir vielleicht heute Abend vielleicht eine etwas leichtere Linie einschlafen sollten. And not go more deeply into the matter which is before us in these days.

Dass wir nicht tiefer in jenes Thema eindringen, das in diesen Tagen vor uns liegt. But just speak in a simple way in order to encourage the Lord's people in this heavenly calling. Sondern auf einfache Weise so sprechen, dass wir als Gotteskinder ermutigt und gestärkt werden in diesem Weg der himmlischen Berufung.

Persevering in the Heavenly Calling

I can remind you of the basic words. Ich darf euch an unser grundlegendes Wort erinnern. Daher, heilige Brüder, Gefährten der himmlischen Berufung. Und dann im 10. Kapitel des Hebräerbriefes. Vers 35 Werft nun eure Zuversicht nicht weg, die eine große Belohnung hat.

Denn ihr bedürftet auftragen, auf dass ihr, nachdem ihr den Willen Gottes getan habt, die Verheizung davontragen. Manchmal werden die Gefährten der himmlischen Berufung etwas müde. Und sie brauchen solche Worte, wie wir sie hier vor uns haben.

Throw away your confidence, which had great recompense of reward. Those words are all of a piece with this whole letter and its purpose. Und diese Worte sind ein Stück mit dem ganzen Ziel dieses Briefes und seinem Inhalt.

Diese hebräischen Christen standen genau in dieser Gefahr. Sie standen in Gefahr, ihre Zuversicht wegzuwerfen. Es gab verschiedene Gründe dafür. Es gab ständig jene, es gab jene, die ständig versuchten, ihnen zu zeigen, dass es auch einen leichteren Weg gäbe.

To be satisfied with something less than they were being called to. Just to settle down to the historic religion. The religion of forms and creeds and symbols without life. Und Glaubensbekenntnissen und Riten der Religion aber ohne Leben.

All that which made up the Old Testament Jewish system. These people were saying, why, why are you so troubled about this upward heavenly way? Be satisfied with just going to church when the time comes to go to church.

And bringing your offerings at the time to bring offerings. And going through all the set rituals of the temple. Und den ganzen Ritual des Tempeldienstes zu erfüllen. Just be satisfied with this routine.

Don't be so worried about this higher life. Let go of all that and be content with an ordinary kind of religious life. And seeing that these people were having a very bad time from the world, that was a very real temptation.

You will read in this letter, that when they made their decision for the Lord Jesus, they suffered a great deal at the hands of the world. Die Christen hier ihren Entscheid für Christus fälschten, sie sehr schwer bekamen in der Welt.

The world turned against them and they lost a lot. Die Welt wandte sich gegen sie und sie verloren viel. And that persecution had persisted. Und ihre Verfolgung dauerte an. They were having a difficult time.

Ja, sie gingen durch schwere Zeiten. And so the appeal to take it easy was a very real temptation. Und so bedeutete der Aufruf, es doch leichter zu nehmen, eine große Gefahr für sie. Just do not go on, was the argument.

Es hieß einfach, für was denn weiter gehen? You notice how the letter comes in again and again, let us go on. Und er erinnert euch, dass dieser Brief immer wieder sagt, lass uns weiter gehen, vorwärts gehen.

Let us neither look back nor stand still. Lass uns weder zurückschauen noch stehen bleiben. These were their perils. Das waren ihre Gefahren. And so the writer gave them this word of counsel. Und so vermannte sie der Schreiber dieses Briefes mit diesen Worten.

Pass not away your boldness. Werftet eure Zuversicht nicht weg. It has a great recompense after reward. Denn sie hat eine große Belohnung. But it's one thing just to say something like that. Aber es ist eines, so etwas zu sagen.

Oh brothers, don't give up. Oh Brüder, geht nicht auf. Oh brothers, don't let your confidence go. Brüder, gebt eure Hoffnung nicht auf. Oh brothers, keep going on. Brüder, fahrt doch fort. Well, that's all right.

Nun, das ist in Ordnung. But it really isn't enough. Aber es ist wirklich nicht genug. You want something more than that. Ihr braucht etwas mehr. And so the Holy Spirit, through the writer of this letter, just shows the ground on which we should keep going on.

Und so zeigt der Heilige Geist durch den Schreiber dieses Briefes den Grund, auf dem wir wirklich festhalten können. The method of meeting a situation like this. Er zeigt die Art, wie wir einer solchen Situation begegnen können.

And what is that method? Und welches ist diese Methode? The method that this letter presents. Die Methode, die dieser Brief anwendet. It is a wonderful, fresh unveiling of the glories and greatness of Jesus Christ.

Es ist ein wunderbares Veröffnen und Offenbaren der Größe unseres Herrn Jesus Christus. You notice how the first part of the letter is just one glorious revelation of the greatness of the Lord Jesus. Ihr habt bemerkt, dass der erste Teil dieses Briefes ganz einfach eine wunderbare Offenbarung der Herrlichkeit und Größe unseres Herrn ist.

Finding Satisfaction in the Lord Jesus

And all this is said in order to get these people really satisfied with the Lord Jesus. Und auf alles wird gesagt, um diese Menschen dazu zu bringen, dass sie vollkommen befriedigt sind, allein mit dem Herrn.

There is nothing like being satisfied with anything to draw you away from dissatisfaction. Es gibt nichts besseres als eine Befriedigung schenken mit etwas, um einem davon abzuhalten, andere Dinge zu suchen.

You know, it's a wonderful thing for a people to be seen, to be satisfied with the Lord. Es ist etwas wunderbares zu sehen, wenn man befriedigt ist mit dem Herrn. It's a wonderful thing for those people themselves.

Es ist wunderbar für die betreffenden Leute selber. But it's a wonderful thing for other people. Now I am going to give you a little bit of personal testimony. That is, if you will promise me one thing.

That you will not think that I am trying to draw attention to myself. Das heißt, dass ich nicht damit versuchen will, die Aufmerksamkeit auf mich zu lenken. Oder, dass ich denke, ich sei etwas Wichtiges.

Jene, die mich am besten kennen werden, das nie von mir glauben. Now I am trying to be helpful by just touching upon some principles of a life of victory. Something in my own early Christian experience.

Etwas aus meiner frühen christlichen Erfahrung. Ich glaube, sehr wenige Menschen haben mich das je erzählen gehört. Aber ich hoffe, dass es besonders den jungen Christen hier wird helfen können. Und wenn es auch den Älteren hilft, umso besser.

Als ich ein junger Mann war, kurz vor dem Erreichen des zwanzigsten Jahres, obwohl ich eine sehr gottesfürchtige Mutter gehabt hatte, die viel für mich gebetet hatte, und die mir von Kindheit an vom Herrn erzählt hatte, kam doch für mich die Zeit, da ich weit entfernt war, glücklich zu sein.

Ich kannte über das Christentum. Ich wusste über das Christentum. Aber ich hatte keine Freude im Herrn. Ja, in Wirklichkeit war ich richtig unglücklich. Ich lebte damals in Glasgow. Und an einem Sonntagabend, da ich mich recht unglücklich fühlte, beschloss ich, einen Spaziergang zu machen.

Ich wusste nicht, wohin ich gehen wollte. Ich ging einfach hinauf und begann, die Straße hinabzugehen. Und nachdem ich ungefähr eine Viertelstunde lang gegangen war, hörte ich in der Ferne ein Singen.

Und als ich näher hin hörte, erkannte ich, dass es ein Lied war, ein geistiges Lied, das ich kannte. Und ich beschloss, in jener Richtung als das Singen hinzugehen. Und je näher ich kam, umso lauter wurde der Gesang.

Und zuletzt kam ich an jenen Ort, woher das Singen stammte. Es war ein Kreuzpunkt von fünf Straßen. Und in der Mitte stand ein Leuchtposten mit fünf Lampen. Und um diese Lampen herum war ein Kreis von Menschen.

Und dann rundherum eine große Menge in alle Richtungen. Und diese Leute in der Mitte sangen diese Lieder. Ich begann zu vergessen, dass ich mich gar nicht glücklich fühlte. Ich drängte mich hindurch immer näher zu den Singenden.

Und bevor die Versammlung zu Ende war, sang ich selber mit. Es waren ganz einfache Arbeiter. Männer, die die Schiffe auflooten. Oder Buschauffeure in den Straßen. Oder Arbeiterinnen, Fabrikarbeiter und Arbeiterinnen.

Aber wie glücklich waren sie doch. Wie befriedigt waren sie. Und es war einfach ihre Zufriedenheit, die mir zu helfen dient. Sie freuten sich im Herrn Jesus. Nun, ich war niemand wichtiger. Ich war nur ein junger Mann von siebzehn Jahren.

Aber diese Menschen waren von sich selber befreit worden, weil sie sich so sehr mit dem Herrn Jesus beschäftigten. I didn't know their joy in the Lord Jesus. Their joy in the Lord Jesus delivered me from my miserable self.

And turned me out, so that I became satisfied with the Lord Jesus. Und machte mich frei, so dass auch ich befriedigt wurde im Herrn Jesus. Nun, das ist aber noch nicht die ganze Geschichte. Aber das ist ein guter Anfang.

Ich werde euch gleich noch etwas mehr erzählen. Seht, wenn wir zurückkommen zu diesem Hebräerbrief. So ist das genau die Situation, die wir hier haben. Losing their joy. Perhaps they had lost their joy.

There were days, this letter says, when they were full of joy in the Lord. And now it's gone. And the writer says, have another look at the Lord Jesus. Take your eyes off of yourself. Take your eyes off of your troubles.

Have a look at him. And then he gives this wonderful picture of the Lord Jesus. That's something to look at. And that is going to be the beginning of your salvation. Und das wird der Anfang unserer Betreuung sein.

Der Anfang unserer Betreuung als Christen. Und nun, wenn wir mit dem Zeugnis weiterfahren. Der Herr hatte auf diese Art den ersten Sieg errungen. And by the satisfaction of these Christians with himself, had brought me to the same satisfaction.

Testifying to Jesus for Spiritual Freedom

Now shall I tell you, that it wasn't long after that, before I was right in the middle of that ring, giving my testimony. Und nun muss ich sagen, dass es gar nicht lange Zeit ging, bis ich selber in der Mitte jenes Kreises war und mein Zeugnis gab.

Ich bedaure, es war ein sehr schwacher Versuch. Ich war sehr nervös. Ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern, was ich damals sagte. Aber immerhin, ich gab mich frei. Und das war das zweite große Ding in meiner inneren Krise.

Indem ich in diesen Kreis eintraf und mich selber aufgab und mein Zeugnis ablegte, wurde ich ein befreiter Mensch. Ich war in mir selber eingeschlossen gewesen. Ich war in mir sozusagen im Gefängnis. Und an jenem Abend, als ich vom Herrn Jesus sprach, von dem, was ich mit ihm erlebt hatte, da wurde ich wunderbar befreit.

Und von jenem Tag an fuhr ich fort, vom Herrn Jesus Zeugnis abzulegen. Sometimes I was speaking in as many open air meetings as five in a week. Now, don't think about me, think about the principle. You commit yourself and let people know it and you will be released.

Ihr müsst euch selber hingeben und zu den Menschen vom Herrn sprechen und ihr werdet Befreiung erfahren. Sagt anderen Leuten, was der Herr Jesus für euch bedeutet und ihr werdet eine wunderbare, befreiende Kraft in eurem Leben erfahren.

Wisst ihr, das ist ein neutestamentisches Gesetz. Open up your heart and confess with your mouth the Lord Jesus. I know how elementary that is. But dear friends, there are times, even in the lives of advanced Christians, when they become silent.

Aber liebe Freunde, es gibt Zeiten, sogar im Leben von weit fortgeschrittenen Christen, da die schweigsam werden. Da ihre Entmutigungen und Erfahrungen, ihre Lippen schließen und sie wiederum sich in sich selber einschließen.

The only way of deliverance is to commit yourself and declare yourself. I am going on with the Lord. There is plenty of discouragement in myself. There is plenty of discouragement in my circumstances.

Und vieles in meinen Umständen, das mich entmutigen kann. But I am going on with the Lord by His grace. Say it! Let people know it. And it will be your way of salvation. So the letter says to these people, let us go on.

Und so sagt dieser Brief an die Hörer, lasst uns weiter gehen. Aber das ist nicht alles über das Zeugnis. Das nächste fällt mir etwas schwerer zu sagen. Wiederum nicht, weil es sich irgendwie etwas von mir selber hauptet.

Faithful Testimony and Its Hidden Reach

Aber einige von euch wissen, dass der Herr mir einen sehr weit verbreiteten Dienst geschenkt hat in den letzten Jahren. In vielen Teilen der Erde. Durch persönlichen Dienst. Und durch geschriebene Wortverkündigungen.

Das ist aufgegangen auf einen großen Teil der Erde. The value of it I don't know. And it is not for me to think anything about that. Heaven alone will tell what the value has been. But this is my point.

Aber dies ist es, worauf es mir ankommt. Eine treue Schar von Menschen, deren Leben hart und schwierig war, deren Herzen sich aber im Herrn freuten, das war der erste Hintergrund für diesen Dienst, der sich so erweitert hat.

I never know how far reaching your faithful testimony is going to be. I don't know what happened to all those people. I lost sight of them in afterlife. I was preaching in Glasgow some years afterwards.

And I did see one little man in the congregation whom I recognized as one of those people at the open air meeting. I don't know what happened to them. And I am very doubtful as to whether they knew what happened to me.

But the fact is they were faithful in their testimony. It was not an easy thing to live in that city in those days. Their lives were very hard lives indeed. But they were faithful to the Lord Jesus. And their faithfulness led to whatever value there has been in this worldwide ministry.

I don't want you to tell me what the value of A .C .E. conferences is. But I have to conclude that you don't come here for nothing. But I have to conclude from your numerous appearances that it means something to you.

These A .C .E. conferences began long ago in these free meetings in Glasgow. What I want to say with that is, friends, be faithful in your testimony. You may never see that truth. But it will be there.

Let us go on, says the letter. We may not know in this life the value to others of our going on. Wir können in unserem Leben den Wert nicht ermessen. Unsere Treuen festhalten den Wert für andere. Mein letztes Wort für heute Abend ist Jesus.

Salvation as the Beginning of a Greater Purpose

Das war ein sehr einfacher Anfang des Christenlebens. At that time I just knew the Lord Jesus as Savior. And I was rejoicing in Him as my Savior. The day came later on, when the Lord showed me that that is only the beginning, that He does save us, not just to save us, but with a great purpose in view.

Da zeigte er mir, dass das nur der Anfang ist, dass er uns nicht erlöst, um einfach erlöst zu sein, sondern dass das der Beginn ist eines großen Planes. Dass ein weitreichender Plan verbunden ist mit unserer Bekehrung.

Und das ist gerade das Anliegen dieses Briefes. It is as though the Lord was saying to these people, you were saved. You did rejoice in your salvation. But that was not intended to be everything. There is a great purpose unto which you are saved.

Es gibt ein großes Ziel, dass auch dorthin ihr erlöst seid. Ein wunderbares Erbe. Werft deshalb eure Zuversicht nicht weg, die eine große Belohnung hat. Gebt euch nicht zufrieden damit, dass ihr erlöst seid.

There is a great purpose for which you are saved. Now that hasn't been a very heavy discourse, has it? Very simple, but I feel full of very important things. It may be that many of you here tonight just need that word.

Viele von euch heute Abend gerade dieses Wort. Sucht diese volle Zufriedenheit im Herrn Jesus. Denn wenn andere sehen, wie zufrieden ihr seid im Herrn Jesus, wird das vielleicht gerade der Wendepunkt werden in ihrem Leben.

Christ’s Satisfaction Versus Religious Entertainment

Wisst ihr, liebe Freunde, das ist äußerst praktisch. Heutzutage wird alles mögliche angestellt, um Leute, besonders die jungen Leute, zur Kirche zu ziehen. Sie werden Unterhaltung machen. Sie haben sogar Kinovorführungen.

Anything to attract young people. And it's a poor business. These young people, if they are attracted, don't go very far with the Lord. They always want more and more entertainment. Sie wollen dann nur immer mehr Unterhaltung.

Aber wenn sie selbst unzufrieden sehen, wie andere Menschen vollkommen zufrieden sind im Herrn, dann wird sie wahrhaft anziehen und weiterführen. Wenn sie sagen können, ich ging hinein, weil ich sah, wie viel vom Herrn dort war.

Ich sah, wie sehr jene Christen vom Herrn befriedigt waren. Ja, Christus ist der große Anziehungspunkt. Er ist der, der uns richtig zufrieden macht. And it is the answer to this world's deep need. The world has all those other things.

The church cannot give the world anything of its own kind. But the Lord Jesus can go far beyond the world. Aber der Herr Jesus Christus kann weit über die Welt hinauf gehen. Ihr und ich müssen darum beten, dass wir ein Anziehungspunkt sind auf Christus hin für unsere Umgebung.

Ich glaube, das genügt für heute Abend. Wollen wir noch etwas singen? Habt ihr einen Vorschlag?