We Must Return to the Apostolic Message — Miki Hardy

Bonsoir, bonsoir tout le monde. Good evening to you all. Toujours une joie d 'être avec vous. Always a joy to be with you. Et nous savons que Dieu est à l 'oeuvre.

And we know that God is at work. Amen. Il parle dans nos vies. He speaks into our lives.

Et il nous montre le chemin. And he shows us the way. Et donc nous allons ouvrir notre Bible tout de suite dans le livre de Jérémy.

We're going to open our Bibles in the book of Jeremiah.

Chapitre 15 et le verset 19 que nous allons relire encore ce soir.

Chapter 15, verse 19 that we're going to read again tonight.

Alors c 'est pourquoi ainsi parle l 'Eternel. Si tu te rattaches à moi, je te répondrai et tu te tiendras devant moi. Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil,.

Tu seras comme ma bouche. Therefore that says the Lord, if you return, then I will bring you back. You shall stand before me. If you take out the precious from the vile, you shall be as my mouth.

Separating What Is True From What Is False

Et comme je dis au début, je pense que Dieu a un désir toujours de séparer entre ce qui est vrai et ce qui est faux.

The Lord has always had a desire to separate what is false from what is true.

Et nous voyons comment même Jean-Baptiste quand il a parlé au sujet de Jésus.

We see how John the Baptist spoke about Jesus.

Il a montré comment c 'était important.

Showed him how important it was que le ministère de Jésus that the ministry of Jesus serait d 'emmener une séparation would be to bring a separation.

Séparation entre le blé et la paille.

Separation between wheat and the chaff. Vous vous souvenez?

Je crois que c 'est important pour nous de comprendre clairement.

It's important for us to understand clearly.

Que Jésus veut bâtir son église wants to build his church. Sur la saine doctrine. On the sound doctrine. Je crois que de plus en plus nous avons besoin de vraiment saisir cela.

We really need to catch that more and more.

Et que nos prédications, nos partages sont basés, sont motivés là-dessus.

And that our sharings, our preachings should be motivated on that very issue. Et nous allons continuer ce soir avant d 'entrer dans un autre aspect de notre conférence. We are going to speak about another aspect of this conference.

Worldly Influence Entering the Church

Je crois que nous sommes conscients que de plus en plus l 'influence du monde pénètre l 'église.

I think that we are aware that more and more the influence of the world is penetrating the church. Veut pénétrer l 'église. Wants to penetrate the church.

Et dans beaucoup d 'églises ont déjà pénétré l 'église.

And in many churches it's already the case and the influence of the world has penetrated the church.

Et à la vitesse que le monde est en train de partir et tous les changements qu 'il y a.

And at the speed things are going in the world with all the changes that are happening.

Vous avez remarqué que dans les 25 -30 dernières années il y a beaucoup de choses qui ont changé dans le monde.

Have you noticed that in the past 25 -30 years so many things have changed in the world? Énormément!

So many things! Et c 'est malheureux parce que cette influence du monde.

This influence of the world is sad. Pénètre l 'église is penetrating the church pour détruire.

To destroy. Et je crois que c 'est important qu 'on parle un petit peu de toutes ces influences.

That we speak a bit about these different influences.

Pour que nous puissions vraiment nous mettre en garde.

So that we may be able to watch éveiller.

Et prier and pray que le Seigneur, quand il emmène sa lumière.

So that when the Lord brings his light.

Beaucoup répondront à la vérité.

Many will respond to the truth. Il y a tellement de forces.

There are so many strongholds. Il y a tellement de choses qui sont enracinées dans le cœur des chrétiens.

Are rooted in the hearts of Christians.

Que certainement ça ne va pas être facile Certainly it won't be easy. Il faut un miracle de Dieu We will need a miracle from God dans la vie des chrétiens des responsables d 'église of churches pour accueillir to welcome la vérité de l 'évangile the truth of the gospel.

The Role of Women in the Church

Et ce soir j 'aurais aimé.

Commencer par parler sur le rôle de la femme dans l 'église. I'd like to start speaking about the role of the woman in the church.

Je vais essayer d 'aller très rapidement parce que je veux passer à la solution dans tout cela.

I'll go fast because I want to get quickly to the solution in all this.

Je crois que vous serez d 'accord avec moi que dans les quarante dernières années You would agree with me that in the last forty years or so les choses ont bien changé concernant le rôle de la femme dans la société même.

Things have changed drastically even concerning the role of women in society.

Je pense que dans les environs des années soixante-dix il y a eu ce mouvement de la libération de la femme.

In the year seventeen that was the movement of the liberation of women.

Qui a emmené une nouvelle évaluation du rôle de la femme.

Dans la société who brought a new evaluation of the role of women in society.

Dans le monde, ça a commencé dans le monde it started in the world et quand nous réalisons aujourd 'hui and as we realize today que la société le monde, le système society, the world, its system veut emmener la femme égale à l 'homme wants to bring the woman at the same level as men.

Je ne sais pas si vous avez remarqué mais moi je remarque que la femme de plus en plus a une tendance de manifester.

Une autorité. I see that personally that woman has got a tendency to manifest more and more authority.

Jusqu 'à même essayer d 'usurper l 'autorité de l 'homme.

Up to the place to try to steal and to remove the authority from men.

Je ne sais pas si vous êtes d 'accord avec moi I don't know if you agree with me. Je voulais vous rappeler que dans toute l 'histoire de l 'église à part encore dans la même époque.

Dans l 'église.

Il y a eu un commencement de changement concernant le rôle de la femme dans l 'église.

N 'ayez pas peur les femmes. Calmez-vous. On ne va pas vous écraser on ne va pas vous détruire. We don't want to give you a hard time or to crush you down, don't worry.

Mais je crois que c 'est important pour nous. It's important for us de mettre les choses à la place que Dieu veut to put things where they belong and where God wants them to be selon ce que Dieu nous enseigne dans sa parole.

According to what God teaches us in His Word.

Et ne pas nous laisser influencer par une vague du système et de l 'esprit qui règne dans le monde.

And not to allow ourselves to be influenced by a wave or an influence that comes from the world. C 'est ça ce qui s 'est passé un petit peu dans l 'église. This is what happened somewhere in the church.

Il y a eu une évolution.

Plus lente slower quand le monde a commencé à changer dans ce domaine.

When the world started changing in that area dans l 'église ça a été un peu plus lent in the church it came more slowly.

Mais dans les dernières années nous voyons qu 'il y a eu une accélération bien noticeable remarquable.

But in the last years quelques dernières années in the last years I said last years we can see that there has been a change that's becoming more noticeable.

L 'égalité de l 'homme avec la femme. Sorry, caught here. L 'égalité de l 'homme avec la femme men and women being equal.

Qui est en train de venir s 'installer dans le monde which is taking place in the world doit être bien analysée must be analysed properly. Dans le monde aujourd 'hui in the world today les femmes ont presque la même autorité que l 'homme women carry nearly the same authority.

As men c 'est en train de se développer au fur et à mesure.

It's developing as time goes. Je crois que dans les familles dans le monde in families in the world.

On peut remarquer ce genre de d 'instabilité we can notice that kind of instability.

Et il y a 50 ans.

De cela 50 years ago où était.

Allons dire le rôle de la femme dans l 'église.

Where was the role of the woman in the church. What was the role of the woman in the church avant cette époque.

Before those days. Peut-être que c 'était bien exagéré maybe it was exaggerated dans le sens où la femme dans l 'église même ne pouvait rien faire.

In the sense that the woman in the church could do nothing.

Elle n 'avait pas le droit d 'ouvrir sa bouche she couldn't open her mouth elle n 'avait pas le droit de prophétiser she couldn't prophesy. Elle pouvait simplement rester là et écouter tranquillement sans ouvrir la bouche.

She could just be there and listen quietly. C 'était comme ça un petit peu.

Mais qu 'est-ce qui s 'est passé. C 'est qu 'il y a eu une évolution d 'un extrême à un autre extrême. But what happened is that there's been an evolution from one extreme to another et il semblerait que l 'église a suivi un petit peu cette évolution.

Qui se passait dans le monde it appears that the church has somehow followed that evolution that happened in the world.

Si on peut dire il n 'y a pas eu comme un arrêt.

It's not been like stopping.

Selon l 'évangile according to the gospel.

Mais il y a eu une continuation but there's been a continuation.

Influencée par le système du monde.

Influenced by the system of the world.

C 'est pourquoi je me dis toujours est-ce une coïncidence que ça se passe comme ça aujourd 'hui and I'm asking.

Is it a coincidence that it's happening like this today.

Est-ce que cela ne nous interpelle pas isn't it challenging us. Est-ce qu 'on ne voit pas le plan du diable pour déranger l 'église et détruire la cellule familiale en même temps can't we see a plan of the devil.

To disturb the church and destroy the family unit at the same time.

Tout ce que le monde est en train de vouloir faire aujourd 'hui.

Everything the world is wanting to do today est dangereux.

Is very dangerous. Malheureusement l 'église a une oreille.

Unfortunately the church has got an ear pour écouter et entendre.

Et voir ce que le monde fait and to see what the world does. Et a une tendance pour essayer de prendre certaines choses dans le monde pour venir installer cela dans l 'église.

And has got a tendency to take a few things from the world and come and put it into place in the church.

Et cet état d 'esprit qui règne dans l 'église aujourd 'hui that state that is in the church today a engendré un grand nombre de ministères d 'autorité attribué à la femme.

Dans l 'église has given birth to a great amount of ministries carrying authority in the church entrusted to women.

Moi je crois, je suis convaincu que la doctrine de Christ n 'évolue pas avec le temps.

I'm convinced that the doctrine of Christ doesn't evolve with time. Nous devons rester dans la vision. We must stay in the vision dans la sainte doctrine in the sound doctrine et ne pas nous laisser influencer and not allow ourselves to be influenced.

Demeurer dans la parole de Dieu.

To dwell in the word of God.

Quand on regarde dans la parole de Dieu When we look in the word of God. Même dans le livre des actes des apôtres.

Et dans tout le Nouveau Testament Even in the book of Acts of the Apostles and the whole of New Covenant.

Nous voyons que les femmes avaient un grand rôle à jouer.

We see that the women had a great role to play. Mais dans aucune place.

But nowhere Nous voyons une femme Do we see a woman établie comme apôtre, prophète, évangéliste, pasteur.

Et enseignant established as an apostle, a prophet, a pastor or a teacher.

Il faut noter que ces cinq ministères sont des ministères.

D 'autorité are ministries of authority.

Et si on comprend que ces ministères sont des ministères d 'autorité.

If we understand that these ministries are ministries of authority.

Nos yeux vont s 'ouvrir sur beaucoup de choses Our eyes will be open on many things. Je ne pense pas que ce soit une coïncidence I don't think it's a coincidence que Jésus a choisi douze hommes pour être ses douze disciples.

Et ses douze premiers apôtres. I don't think it's a coincidence that Jesus chose twelve men to be his first twelve disciples and apostles.

Et même quand il en restait onze.

And even when there was eleven left. Et qu 'il fallait ajouter un autre And they needed to appoint another one.

Après que Jésus fut ressuscité et que l 'Église avait commencé.

After Jesus was risen and that the church had started.

Il fallait que ce soit quelqu 'un choisi qui était témoin de la résurrection de Jésus Christ.

It had to be a man that had been chosen and had been a witness of the resurrection of Jesus Christ.

Donc il n 'y avait pas seulement des hommes qui étaient témoins de la résurrection de Jésus.

There was not only men who were witnesses of the resurrection of Jesus Mais Les onze qui restaient The eleven who were left behind.

Ils ont voulu choisir un homme They wanted to choose a man. Et il y en avait avec eux Deux qui étaient témoins de la résurrection de Jésus Christ.

Two of them were witnesses of the resurrection of Jesus.

Il y avait Joseph et il y avait Matthias. Joseph and Matthias. Et nous savons que c 'est Matthias qui a été choisi pour faire le douzième apôtre pour remplacer Judas.

Authority, Church Leadership, and the New Testament

And we know that it's Matthias that was chosen to replace Judas. Aujourd 'hui.

Les femmes occupent tous les ministères d 'autorité Today we see women in all ministries of authority qui dirigent les églises locales They run local churches introuvables dans le Nouveau Testament.

We can never see such an example in the New Covenant.

Ils dirigent des congrégations avec autorité.

They run congregations with authority. Et souvent.

Ceci bien souvent And often Sans une réelle soumission de coeur.

Without a true submission of heart. Ceux qui dirigent.

They run They rule the church. Et qui manifestent l 'autorité And manifest that authority Dans l 'Épître de Paul au Corinthien.

Au chapitre 11 Nous voyons que Paul enseigne In the Epistles of Paul to the Corinthians in chapter 11.

Que Dieu est le chef de Christ That God is the head of Christ Que Christ est le chef de l 'homme Et que l 'homme est le chef de la femme.

And that man is the head of a woman. Paul est en train d 'enseigner un ordre d 'autorité Paul is teaching an order of authority Non seulement dans le naturel Mais bien aussi Dans l 'Église de Jésus Christ Not only in the natural but also.

Meaning the Church of Jesus Christ. Il faut comprendre que c 'est Dieu qui a établi cela.

We must understand that this has been established By God himself. Et ce n 'est pas nous.

En étant influencés avec ce qui se passe dans le monde.

With the influence of what's happening in the world. Venez essayer.

To try to come De rectifier cet ordre d 'autorité.

Un peu comme nous voulons. To change that order of authority a bit like we would like.

Ou changer l 'ordre d 'autorité.

Or change that order of authority.

Cet ordre d 'autorité doit être respecté.

Dans l 'Église de Jésus Christ That order of authority must be respected In the Church of Jesus Christ.

Et si une femme Opère dans le ministère apostolique.

Ou prophétique Is operating in the apostolic ministry Or prophetic ministry.

Qui est un ministère d 'autorité.

Which is a ministry of authority.

Nous pouvons conclure Qu 'elle n 'est pas à sa place That she's not in her place. Elle peut avoir des dons prophétiques.

She can have prophetic gifts Mais c 'est une grande différence D 'avoir des dons prophétiques Et d 'être une prophétesse. It's a big difference Between having the prophetic gifts And being a prophetess.

C 'est différent de partager la parole de Dieu.

It's different to share the word of God Et d 'être un apôtre And to be an apostle Ou un pasteur Or a pastor.

C 'est totalement différent. It's a different thing altogether. Pourquoi? Parce que ces 5 ministères Because these 5 ministries Transportent une autorité qui vient de Dieu.

Carry an authority that comes from God. Est-ce qu 'on comprend? Est-ce que c 'est clair?

Donc on ne peut pas changer cette ordre d 'autorité Therefore one cannot change That order of authority C 'est pourquoi je suis convaincu Que l 'église a été influencée Par le système de ce monde This is why I'm convinced That the church has been influenced By this system of the world Même dans beaucoup de familles Aujourd 'hui, même dans l 'église And even in many families today Even in the church Il se passe des changements There are changes happening Où la femme, influencée par le système Et tout ce qui se passe dans le monde.

Influenced by all that's happening in the world. Veut prendre cette autorité Wants to take the authority. Décider.

Dans une famille In a family C 'est courant aujourd 'hui Et c 'est un problème majeur It's a major problem. Et si c 'est un problème majeur Dans le monde Nous ne pouvons pas permettre Que ce même problème.

Pénètre dans l 'église aujourd 'hui. We can't allow that same problem To enter the church today.

Parce que ça va être un désordre Because there will be disorder Quand on change l 'ordre d 'autorité de Dieu.

When we change the order of authority of God. C 'est clair.

Que ça va venir créer un désordre It's going to create disorder. Obligatoire. Si c 'était pas important Dieu n 'aurait pas Installé cette ordre d 'autorité.

If it was not that important God would not have put into place That kind of authority.

Et ce qui est terrible C 'est que les familles sont en train D 'être écrasées, détruites.

That families are being destroyed And disbalanced. Et moi je suis convaincu And I'm convinced. Peut-être que c 'est pas votre conviction Mais c 'est ma conviction.

Que cette influence du monde That this influence of the world.

Qui veut élever la femme Dans le même ordre Que l 'homme That wants to rise the woman up To the same level as men.

La femme peut être égale à l 'homme dans beaucoup de choses.

Of course women can be equal to men in many areas. Y 'a pas de soucis. Y 'a aucun problème.

Mais quand on vient à la parole de Dieu. Et l 'Église de Jésus Christ.

Y 'a un ordre d 'autorité Qu 'il nous faut respecter. There is an order of authority that needs to be respected.

Et dans la parole de Dieu nous voyons Dans le Nouveau Testament Dans les Épitres de Paul.

Que Paul a instruit Et a ordonné Les frères D 'aller Nommer des anciens Dans l 'Église Et dans la parole de Dieu.

On va un peu partout On cherche Une femme apôtre On cherche Une femme prophétesse On n 'en trouve pas We cannot see. Pourquoi est-ce que nous allons inventer aujourd 'hui? Why should we invent today?

C 'est pourquoi je suis convaincu Que c 'est une influence qui vient du monde This is why I'm convinced It's an influence that comes from the world. Et c 'est extraordinaire que l 'Église a une habilité De copier le monde.

And it's incredible how the Church has an ability To copy the world In many things. As we saw yesterday.

C 'est dangereux It's dangerous. Et quand nous regardons la parole de Dieu When we look at the word of God C 'est clair. Tout ce qui avait un ministère d 'autorité.

All those who had a ministry of authority Étaient des hommes Were men. C 'est le choix de Dieu It's the choice of God.

C 'est pas que nous avons Quelque chose, ou Dieu a quelque chose Contre les femmes Mais c 'est la manière qu 'il a institué la chose It's not that God or us.

Have something against women. But it's the way God has instituted that.

C 'est pourquoi si vous regardez l 'histoire de l 'Église.

If you look at the history of the Church.

Jusqu 'à il y a 40 -50 ans.

Up to at least 50 years ago. Qu 'est-ce que vous voyez What do you see

Des hommes en autorité dans l 'Église Men in authority in the Church Et les femmes étant là Pour aider, soutenir To help, to support Et une aide To be an help Emmener ce que le Seigneur dépose dans son cœur.

To bring what the Lord places in their hearts. Parle de la part de Dieu.

They speak from God. Dieu parle aux femmes de la même manière qu 'il parle aux hommes.

God speaks to women the same way he speaks to men.

Dieu ne fait pas de différence.

Entre l 'homme et la femme God doesn't make any difference between men and women.

Mais Dieu a placé une autorité Dans l 'homme Qu 'il n 'a pas placé dans la femme.

But he's given an authority to men. That he's not given to women.

C 'est pourquoi aujourd 'hui Les familles sont en train d 'être détruites. Non seulement dans le monde.

Mais même dans l 'Église. This is why today we see families being totally destroyed. Not only in the world but also in the Church.

Avec des ministères d 'autorité attribués aux femmes With ministries of authority Given to women Où elles s 'attribuent elles-mêmes Or they appoint themselves Des ministères d 'apôtresse et de prophétesse These ministries Et c 'est courant dans le monde chrétien aujourd 'hui.

It's something common in the Christian world today.

Que c 'est pas seulement. Il n 'y a pas seulement un pasteur dans l 'Église. Il y a pasteur au pluriel. Parce que c 'est Pasteur Mickey et Pasteur Audrey.

Today it's not pastor only It's pastors because it's pastors Mickey and Audrey. Donc en d 'autres mots In other words I marry somebody The anointing of God is on my life As I marry them L 'anointing of God Fall on the other one as well On her Et on partage l 'autorité de Dieu And as from now we share the authority of God.

C 'est comme ça que ça se passe dans l 'Église. It's how it's happening in the Church Everywhere. Mais si on comprend l 'ordre d 'autorité de Dieu On va facilement accepter.

But if we understand the order of authority of God.

We will easily accept Que l 'homme a une place, l 'autorité.

That men has a place of authority.

Et que la femme a une place de soumission.

And that the woman is in a place of submission.

On va pas parler sur ce sujet ce soir.

We're not going to speak about that subject tonight.

Non, mais on va simplement.

Informer le peuple de Dieu But we will just inform God's people.

Qu 'il y a une autre autorité Qui doit être respectée dans l 'Église.

That there's an order of authority That must be respected in the Church.

Et je sais que ce que je suis en train de dire.

I know what I'm saying.

Va créer beaucoup, beaucoup de secousses.

Is going to bring quite a much shaking. Je sais très bien.

I know it. Parce que ce phénomène A pris racine dans l 'Église. Because that phenomenon.

Has taken root in the Church.

C 'est pas une petite mauvaise herbe It's not like a little weed C 'est un tronc It's a huge trunk Avec des énormes racines Qui ont infiltré partout.

With deep roots that have gone everywhere. Allez déraciner ça maintenant. Try to uproot that.

Y 'a qu 'un miracle de Dieu Can only be a miracle of God. Y 'a que l 'Esprit de Dieu qui peut ouvrir les yeux.

That only the Spirit of God can open the eyes.

Returning to Scripture Rather Than Experience

Vous voyez mes frères, nous vivons dans un temps Où nous ne pouvons plus Nous dépendre sur une expérience.

Mais sur la parole de Dieu seul. We are living in the days where we can no longer Depend on an experience but we must Depend our life on the word of God.

Un exemple ne peut pas venir Une. L 'exception c 'est pas la règle Une habitude, une règle.

The exception doesn't become the rule One example cannot become the rule. Je sais que ça secoue là Mais c 'est pas grave. Let's stay cool.

Et ce qui est extraordinaire C 'est que la place que la femme a Ne la diminue pas.

But what's wonderful is that the place That the woman has in the church doesn't In any way diminish her.

Dans la place qu 'elle doit se trouver.

Because in the place where she should find herself C 'est là où elle est réelle. She belongs there.

C 'est là où elle devient La réelle femme de Dieu.

It is where she will be able to Really become the true woman of God Et quand je parle de femme de Dieu.

Je ne parle pas d 'apôtre, de prophétesse et de tout ça. Je parle d 'une femme Qui est à la place que Dieu veut Qu 'elle soit.

When I'm speaking of a woman of God I'm not speaking of a ministry. But of a woman who is where God wants her to be.

C 'est pourquoi il y a eu une évolution This is why there has been an evolution. D 'un extrême où la femme. On ne pouvait même pas. Elle n 'avait pas le droit d 'ouvrir la bouche.

From one extreme where a woman couldn't even open their mouth D 'un autre extrême To another extreme Où maintenant elle est en autorité. Elle dirige L 'église de Jésus Christ. Et je vais vous faire remarquer Que quand une femme dirige l 'église.

95 de la congrégation.

Est féminine When a woman rules a church A great percentage of the congregation Is woman.

Et c 'est dangereux d 'avoir cette place. Et je vais vous dire pourquoi.

It's dangerous to be there, let me tell you why. Parce que l 'homme se retire.

Because men will withdraw. Et c 'est la femme qui coupe et qui tranche. Et ça vient jusqu 'à la maison.

And then the woman is the one who makes all decisions.

And it reaches the house. Parce que si le mari se soumet à l 'autorité de sa femme dans l 'église Je ne vois pas comment Il ne va pas se soumettre A cette même femme dans la maison.

Because if the husband is submitting To the authority of his wife in the church I don't see how in the house He will take authority. He will rather submit himself To his wife To be very tough. Et qu 'est-ce qui se passe au sein de la famille.

What happens in the midst of the family. Les enfants, qu 'est-ce qu 'ils voient.

What do the kids see. Ils voient un ordre contraire à ce que Dieu établit.

They see an order totally contrary To what God has established. C 'est tout.

Et les petites. Petites, petites, petites filles Qui commencent à grandir.

And all these little girls that start growing Comment est-ce qu 'elles grandissent How are they growing. Ça va pas un jour se rebeller Contre leur mari un jour ça Don't you think they will rebel Against their husband one day.

C 'est l 'exemple qu 'ils voient This is the example that is set before them. Et c 'est ça qui détruit.

And this is what destroys. Parce que quand chacun n 'est pas à sa place.

Because when each is not at his place. C 'est la grande bouleverse. It's a big problem. Et on ne peut pas venir dire Dieu m 'a dit We can't come and say God told me Je sens C 'est mon appel.

It's my call. On doit dans les derniers jours Retourner à la parole de Dieu.

More than ever in the last days We must come back to the word of God Bien qu 'aujourd 'hui.

Even though today. Il y a tellement de choses qui se passent.

There are so many things happening.

C 'est pourquoi on a besoin De séparer le précieux et le vil.